1
00:03:09,616 --> 00:03:11,618
זו חליפה יפה.
2
00:03:11,618 --> 00:03:14,454
- עוד בקבוק?
- כמובן.
3
00:03:14,454 --> 00:03:16,540
אונו-סאן, כמו שאמרתי,
חשבתי...
4
00:03:16,540 --> 00:03:18,292
- Zuki-sama.
- כן.
5
00:03:55,955 --> 00:03:57,164
{\an8}היה נדיב.
6
00:03:57,164 --> 00:03:58,082
{\an8}בסדר.
7
00:04:10,928 --> 00:04:12,179
{\an8}Kanpai.
8
00:04:16,475 --> 00:04:18,477
ולמרות שיש מקום לשיפור...
9
00:04:21,521 --> 00:04:23,023
כולכם מסתדרים מצוין.
10
00:04:23,023 --> 00:04:24,774
תודה לך.
11
00:04:24,774 --> 00:04:27,819
ותודה מיוחדת למועדון פולינה
ילדה מספר אחת, קלודין.
12
00:04:29,571 --> 00:04:30,864
תודה לך, אמא-סן.
13
00:04:41,166 --> 00:04:43,793
{\an8}קלאודין, אפשר לקבל את עזרתך
לדקה?
14
00:04:46,546 --> 00:04:49,508
ראית אותי עם ההוצאה הגדולה הזו
אדריכל, אונו-סן?
15
00:04:49,508 --> 00:04:51,468
האיש קונה.
16
00:04:51,468 --> 00:04:53,137
הוא נכנס שוב מחר בערב.
17
00:04:53,137 --> 00:04:55,472
- אחת הבנות גונבת.
- אתה בטוח?
18
00:04:55,472 --> 00:04:58,517
הקבלות אינן תואמות את המלאי.
ירד לי מיליון ין החודש.
19
00:04:58,517 --> 00:05:00,435
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?
20
00:05:00,435 --> 00:05:02,687
כלומר, גלה מי זה, נכון?
21
00:05:02,687 --> 00:05:05,399
ואז להתעמת איתה.
22
00:05:06,816 --> 00:05:08,610
כן, הגיוני.
23
00:05:09,987 --> 00:05:13,073
אז למה את גונבת ממני, קלודין?
24
00:05:16,911 --> 00:05:19,538
סמנתה, אם חצי מהלקוחות שלך
נמצאים כאן בשבילי,
25
00:05:19,538 --> 00:05:22,624
זה לא באמת גניבה, נכון?
26
00:05:22,624 --> 00:05:24,251
אני רק לוקח את הגזרה ההוגנת שלי.
27
00:05:25,627 --> 00:05:27,129
אתה תתחיל להחזיר לי הלילה.
28
00:05:27,129 --> 00:05:29,924
תוציא את זה מהשכר שלך.
זה אמור לקחת כשמונה שבועות.
29
00:05:29,924 --> 00:05:32,176
בֶּאֱמֶת? אתה חושב שאני הולך
להישאר בסביבה בשביל זה?
30
00:05:32,176 --> 00:05:34,178
אתה יודע מי הבעלים של חצי מהמועדון הזה.
31
00:05:34,178 --> 00:05:37,306
אתה לא יכול לגנוב את הכסף שלהם
וללכת להקים חנות במקום אחר.
32
00:05:37,306 --> 00:05:39,849
קדימה, שרוק לבריונים שלך.
33
00:05:39,849 --> 00:05:42,346
אני אגיד להם שאתה לא יודע
איך לעקוב אחר הכסף שלהם.
34
00:05:42,436 --> 00:05:43,895
יהיו לי המפתחות
למקום הזה תוך עשר דקות.
35
00:05:43,895 --> 00:05:45,064
אתה מפוטר.
36
00:05:49,526 --> 00:05:50,694
עָדִין.
37
00:05:53,030 --> 00:05:56,075
אני לוקח את כל הלקוחות שלי,
במיוחד אותו אדריכל בעל הוצאות גדולות.
38
00:05:56,741 --> 00:05:59,203
אתה הולך להיות דפוק
בלי הכסף שאני מביא.
39
00:05:59,203 --> 00:06:00,745
אני אקח את הסיכויים שלי.
40
00:07:57,696 --> 00:08:01,033
ה-60 של אבא בעוד חודשיים.
41
00:08:01,033 --> 00:08:03,327
אמא מתוכננת דבר גדול,
42
00:08:03,327 --> 00:08:05,870
ונוכחותך היא חובה.
43
00:08:05,870 --> 00:08:09,708
כשהתקשרת ואמרת לאבא
חשבת לחזור הביתה,
44
00:08:09,708 --> 00:08:11,585
זה ממש כאב לו כשלא פגעת בו.
45
00:08:13,587 --> 00:08:17,132
זו ההזדמנות שלך
לפצות אותו, בסדר?
46
00:08:17,132 --> 00:08:21,428
ואתה באמת צריך לגרום לי
קלטת פעם אחת,
47
00:08:21,428 --> 00:08:24,508
כי, יהושע, אני
האדם היחיד בעולם הזה
48
00:08:24,598 --> 00:08:27,017
מי באמת אוהב אותך.
49
00:08:30,729 --> 00:08:33,482
- על מה הוא צועק עכשיו?
- אנחנו לא יודעים.
50
00:08:33,482 --> 00:08:36,735
האם הוא עדיין איתך בקשר לזה
Metropolitan Assembly piece?
51
00:08:36,735 --> 00:08:38,946
הוא גרם לי לשכתב את זה פעמיים,
52
00:08:38,946 --> 00:08:41,240
ואז הקצה אותו מחדש לאיצ'יהארה.
53
00:08:42,157 --> 00:08:45,119
קראתי את הקטע שלך
על הונאת התעבורה-מוות.
54
00:08:45,119 --> 00:08:47,531
זה טוב, ג'ייק סן.
תודה, גבר.
55
00:08:47,621 --> 00:08:49,533
כן, הלוואי שהם לא קברו את זה
כל הדרך מאחור.
56
00:08:49,623 --> 00:08:52,876
בֶּאֱמֶת? התחלת לקבל שורות ביי,
ואתה מתלונן?
57
00:08:55,129 --> 00:08:56,755
ג'ייק, עכשיו.
58
00:08:58,798 --> 00:08:59,967
היי.
59
00:08:59,967 --> 00:09:03,178
הקטע שלך בעיתון הבוקר
הוא טוב.
60
00:09:04,304 --> 00:09:07,599
בשלושת החודשים האחרונים,
העבודה שלך הייתה מצוינת.
61
00:09:07,599 --> 00:09:10,852
- תודה לך, Maruyama-san.
- נראה לי שני סיפורים גדולים.
62
00:09:10,852 --> 00:09:12,854
אתה תגיד לי איזה אתה רוצה.
63
00:09:13,647 --> 00:09:14,814
כן, בטח. בְּסֵדֶר.
64
00:09:14,814 --> 00:09:17,692
גניבות אופנועים עולות בהרבה...
65
00:09:17,692 --> 00:09:20,070
שינג'וקו, אסקוסה, שיבויה.
66
00:09:20,820 --> 00:09:24,783
הרבה מהקוראים שלנו
לרכוב על אופנועים, אפילו באקו.
67
00:09:24,783 --> 00:09:26,660
ובכן, הוא רוכב על קטנוע.
68
00:09:28,954 --> 00:09:30,455
מה השני?
69
00:09:30,455 --> 00:09:33,167
גופת מת נמצאה אמש בחנות משכון.
70
00:09:33,167 --> 00:09:35,085
המשטרה חושבת שהוא יאקוזה.
71
00:09:38,880 --> 00:09:40,299
אני אקח את סיפור האופנוע.
72
00:09:42,051 --> 00:09:44,719
וודאו וקבלו הצעת מחיר משוטר.
73
00:09:44,719 --> 00:09:46,888
Arigato gozaimasu.
74
00:11:15,602 --> 00:11:19,606
האם יש לך גם קשר ליאקוזה
תלונת אזרח להגיש?
75
00:11:20,440 --> 00:11:22,109
למעשה, אני בסיפור.
76
00:11:22,109 --> 00:11:24,987
האם אתה יודע משהו
על גניבת אופנועים?
77
00:11:24,987 --> 00:11:28,573
אתה בטח מבלבל אותי
עם שוטר אמיתי.
78
00:11:39,209 --> 00:11:41,705
אז זה התפקיד החדש שלך...
79
00:11:41,795 --> 00:11:45,632
מחלקת ייעוץ לפשע מאורגן?
80
00:11:46,800 --> 00:11:49,803
כמה עוד אתה צריך להישאר שם
ולקחת את העונש הזה?
81
00:11:51,263 --> 00:11:55,559
קיבלתי אחריות רשמית
על מותו של מיאמוטו.
82
00:11:55,559 --> 00:11:57,019
אז...
83
00:11:58,645 --> 00:12:02,024
אני חייב לראות את עצמי בר מזל שלא פוטרתי.
84
00:12:06,904 --> 00:12:08,613
איך העבודה שלך, ג'ייק?
85
00:12:08,613 --> 00:12:10,407
טוֹב.
86
00:12:10,407 --> 00:12:12,034
עָסוּק.
87
00:12:12,034 --> 00:12:13,577
אני שומרת על האף שלי נקי.
88
00:12:13,577 --> 00:12:18,248
כפי שאמרת, פשעים אחרים שיש לחשוף,
עוולות אחרות שיש לתקן.
89
00:12:23,837 --> 00:12:25,672
יש מילה על טוזאווה?
90
00:12:27,716 --> 00:12:29,468
אוֹתוֹ הַדָבַר.
91
00:12:29,468 --> 00:12:32,972
אתה יודע, הוא ניסה ללכת
לארצות הברית,
92
00:12:32,972 --> 00:12:34,974
ואז...
93
00:12:34,974 --> 00:12:36,266
כלום.
94
00:12:37,851 --> 00:12:41,688
האם קיבלת עוד משהו
ממי ששלח לך את הקלטת הזו?
95
00:13:13,595 --> 00:13:15,597
זה מסובך.
96
00:13:19,018 --> 00:13:22,104
הלוואי שיכולתי לעזור לך
עם הסיפור שלך, ג'ייק.
97
00:13:23,730 --> 00:13:26,608
ובכן, זה היה תירוץ טוב
להוציא אותך מהכלא לשעה.
98
00:17:08,538 --> 00:17:10,124
היי.
היי.
99
00:17:10,124 --> 00:17:13,919
צדקת.
המינקאווה טאקאקו הזה הוא החרא.
100
00:17:13,919 --> 00:17:15,129
הו, טוב.
101
00:17:15,129 --> 00:17:17,256
אתה יודע, אתה יכול לקנות מוזיקה משלך.
102
00:17:17,256 --> 00:17:20,717
במחיר שאתה גובה עבור משקאות,
אני צריך לשמור על המשאבים שלי.
103
00:17:20,717 --> 00:17:23,303
- אז איך העסק?
נהדר.
104
00:17:23,303 --> 00:17:25,597
זה להיות הבוס הגדול
כל מה שציפית?
105
00:17:25,597 --> 00:17:28,267
פשוט, אתה יודע, שיש
אחריות משנה דברים.
106
00:17:28,267 --> 00:17:29,476
כאילו מה?
107
00:17:29,476 --> 00:17:31,645
כאילו, אני מוצא את עצמי מרצה לבנות שלי
108
00:17:31,645 --> 00:17:35,149
על לא להראות יותר מדי מחשוף
ומקלל כל כך הרבה.
109
00:17:35,149 --> 00:17:37,692
- זה אתה שאנחנו מדברים עליו?
אני יודע, נכון?
110
00:17:37,692 --> 00:17:40,362
מה איתך? עדיין נמנעים מהיאקוזה?
111
00:17:40,362 --> 00:17:42,031
כן, עדיין נשאר מחוץ לרוטב.
112
00:17:42,031 --> 00:17:43,782
למעשה, העבודה שאני עושה עכשיו,
113
00:17:43,782 --> 00:17:47,071
אני רואה שזה משנה,
כאילו, הבדל ממשי.
114
00:17:47,161 --> 00:17:48,662
זה נהדר.
115
00:17:48,662 --> 00:17:51,498
אני בעצם עובד
על הסיפור הגדול הזה עכשיו...
116
00:17:51,498 --> 00:17:53,000
גניבת אופנוע.
117
00:17:54,584 --> 00:17:58,005
תהיתי אם אתה מכיר מישהו
מי יכול לדעת משהו
118
00:18:00,507 --> 00:18:03,177
אוקיי, עכשיו הגענו לסיבה האמיתית
במקרה עצרתם.
119
00:18:04,678 --> 00:18:05,679
אֵל.
120
00:18:06,638 --> 00:18:07,932
בְּסֵדֶר.
121
00:18:07,932 --> 00:18:10,225
כן, שלי...
122
00:18:10,225 --> 00:18:12,096
בחור הגוף שלי ב-Ayase
123
00:18:12,186 --> 00:18:17,101
אולי ללכת קצת
בשווקים אלטרנטיביים...
124
00:18:17,191 --> 00:18:18,608
ללא ערבויות.
125
00:18:21,403 --> 00:18:23,322
תשמרי על עצמך. אל תהיה טיפש.
126
00:18:23,322 --> 00:18:25,324
אל תהיה טיפש...
127
00:18:25,324 --> 00:18:27,034
אני אצטרך לזכור את זה.
128
00:18:28,410 --> 00:18:29,369
תודה לך.
129
00:24:04,538 --> 00:24:06,248
סמנתה.
130
00:28:33,015 --> 00:28:34,766
זה מאוד אדיב מצידך.
131
00:28:34,766 --> 00:28:36,226
קלודין כאן?
132
00:28:37,102 --> 00:28:40,355
קלודין בחרה להמשיך
תחומי עניין אחרים בקריירה.
133
00:28:40,355 --> 00:28:41,523
כמה חבל.
134
00:28:41,523 --> 00:28:43,817
היא תמיד הייתה
איש שיחה נפלא.
135
00:28:44,401 --> 00:28:48,280
למען האמת, שיחה טובה
הוא הסטנדרט המינימלי שאני מצפה כאן.
136
00:28:48,280 --> 00:28:51,116
אני חושש שאולי היית
מקוצר.
137
00:28:51,116 --> 00:28:52,867
הרשה לי לתקן זאת באופן אישי.
138
00:28:54,328 --> 00:28:56,455
פעם אחרת אולי.
139
00:28:59,249 --> 00:29:01,460
אני מקווה לראות אותך בקרוב.
140
00:29:13,722 --> 00:29:14,848
היי, היי!
141
00:32:50,564 --> 00:32:51,565
כֵּן.
142
00:33:21,005 --> 00:33:22,930
המקום שלך נראה טוב.
143
00:33:27,011 --> 00:33:28,102
תוֹדָה.
144
00:33:32,940 --> 00:33:35,109
אני מצטער שלא יצרתי קשר.
145
00:33:37,652 --> 00:33:38,737
כֵּן.
146
00:33:40,906 --> 00:33:42,532
התקשרתי הרבה.
147
00:33:44,076 --> 00:33:45,119
אני יודע.
148
00:33:48,956 --> 00:33:50,540
הלכתי למשרדים שלך.
149
00:33:50,540 --> 00:33:53,127
הם אמרו שאתה
במקום בטוח, מתאושש.
150
00:33:54,544 --> 00:33:56,755
הם לא יגידו לי שום דבר אחר.
151
00:33:59,633 --> 00:34:01,385
מה קרה?
152
00:34:05,097 --> 00:34:06,348
ספר לי.
153
00:34:11,228 --> 00:34:12,980
סכין בבטן.
154
00:34:15,149 --> 00:34:16,691
זה בסדר.
155
00:34:16,691 --> 00:34:20,154
מסתבר שיש לי
איברים פנימיים קשים מאוד.
156
00:34:37,879 --> 00:34:40,299
אני מצטער על החבר שלך
157
00:34:40,299 --> 00:34:43,385
ועל זה שלא עשה יותר.
158
00:34:43,385 --> 00:34:46,180
אני מצטער שציפיתי ממך.
159
00:34:50,809 --> 00:34:52,769
אתה משתלט על קובאיאשי?
160
00:34:53,938 --> 00:34:55,022
טוֹב.
161
00:34:56,648 --> 00:34:59,193
אז באת לעשות צ'ק אין?
162
00:35:04,031 --> 00:35:07,326
באתי לספר לך
שאתה חייב להעסיק מחדש את קלודין.
163
00:35:09,036 --> 00:35:10,204
סליחה?
164
00:35:10,204 --> 00:35:12,039
היא חייבת לעבוד כאן.
165
00:35:14,166 --> 00:35:16,210
סאטו, היא גנבה ממני.
166
00:35:17,377 --> 00:35:18,963
היא ממש דפקה אותי.
167
00:35:18,963 --> 00:35:21,048
זו הפקודה של אויאבון.
168
00:35:21,048 --> 00:35:24,843
ספר לאישידה-סאן בפעם האחרונה
שבדקתי את החוזה שלנו...
169
00:35:25,970 --> 00:35:28,722
כל עוד הוא מקבל את הכסף שלו,
אני מנהל את המועדון איך שאני רוצה.
170
00:35:28,722 --> 00:35:31,641
סמנתה, את צריכה לעשות את זה.
171
00:35:32,767 --> 00:35:33,852
תאמין לי.
172
00:35:35,229 --> 00:35:37,439
אתה צריך לשמוע מה אני אומר.
173
00:35:38,607 --> 00:35:40,484
המועדון שלי...
174
00:35:40,484 --> 00:35:42,069
הכללים שלי.
175
00:35:43,862 --> 00:35:45,655
תודה שעצרת.
176
00:36:55,392 --> 00:36:56,601
אצווה חדשה.
177
00:36:56,601 --> 00:36:58,728
תהיה כנה.
178
00:36:58,728 --> 00:36:59,980
אתה הכנת את אלה?
179
00:36:59,980 --> 00:37:01,731
אֶמֶשׁ. עוגיות חמאה.
180
00:37:04,526 --> 00:37:05,652
אחי!
181
00:37:05,652 --> 00:37:07,404
אתה מבזבז כאן את הכישרונות שלך.
182
00:37:07,404 --> 00:37:09,698
השתמשתי בזיגוג מייפל בהיר מאוד.
183
00:37:09,698 --> 00:37:11,951
אתה כוכב רוק, באמת.
184
00:37:11,951 --> 00:37:13,237
אל תמסור את כל אלה, בסדר?
185
00:37:13,327 --> 00:37:14,744
תחסוך לי קצת?
- בסדר.
186
00:37:16,080 --> 00:37:17,539
- אל תמסור את כולם.
- בטח.
187
00:37:20,584 --> 00:37:21,751
כוכב רוק.
188
00:37:37,726 --> 00:37:39,186
שלום, אמא-סן.
189
00:37:41,688 --> 00:37:43,357
שלום ילד פראי.
190
00:37:49,989 --> 00:37:53,033
אני לא יודע מה הייתי עושה
אם לא היית מעסיק אותי.
191
00:37:53,033 --> 00:37:55,869
ידעתי שתהיי מארחת טובה.
192
00:37:55,869 --> 00:37:58,788
Club Destiny היה מקום נהדר להתחיל בו.
193
00:37:58,788 --> 00:38:01,125
יותר טוב ממועדון אוניקס שאליו הלכת הבא.
194
00:38:04,962 --> 00:38:07,965
אני מצטער שעזבתי, פשוט נעלמתי.
195
00:38:09,293 --> 00:38:10,800
אני ממש מצטער.
196
00:38:13,137 --> 00:38:16,300
זה מה שהודעות הטלפון האלה
היו לפני כחודשים?
197
00:38:16,974 --> 00:38:19,018
התקשרתי אליך בחזרה למחרת.
198
00:38:19,018 --> 00:38:20,519
כֵּן.
199
00:38:20,519 --> 00:38:24,231
התכוונתי להתקשר אליך שוב.
גם אני מצטער על זה.
200
00:38:27,484 --> 00:38:28,610
תודה לך.
201
00:38:29,403 --> 00:38:31,738
כעסתי,
202
00:38:31,738 --> 00:38:33,823
אבל זה גם בעבר עכשיו.
203
00:38:35,242 --> 00:38:37,786
ותראי אותך עכשיו, סמנתה.
204
00:38:37,786 --> 00:38:40,622
חמש שנים אחרי, מועדון משלך.
205
00:38:41,916 --> 00:38:43,250
כֹּל הַכָּבוֹד.
206
00:38:43,250 --> 00:38:46,253
גם בשבילך, אריקה-סן, אם תרצה.
207
00:38:47,629 --> 00:38:49,423
אני צריך בחורה מספר אחת.
208
00:38:52,801 --> 00:38:55,262
יצאתי מסיבה מסוימת, אתה יודע.
209
00:38:56,596 --> 00:38:58,974
אני אתן לך חצי
מכל חיובי השולחן שלך,
210
00:38:58,974 --> 00:39:00,850
half of every bottle you sell.
211
00:39:03,020 --> 00:39:06,106
סמנתה, את בטח נואשת.
212
00:39:37,221 --> 00:39:38,680
לא היה לי מושג.
213
00:39:39,932 --> 00:39:42,101
גם לי זו הייתה הפתעה.
214
00:39:43,477 --> 00:39:46,605
פשוט תבוא הלילה. אותה הצעה.
215
00:39:46,605 --> 00:39:49,691
בנוסף, אני אשלם עבור סיטר,
להביא לך טרמפ הביתה.
216
00:39:50,650 --> 00:39:53,445
הבנות נהדרות. המקום נהדר.
217
00:39:53,445 --> 00:39:54,905
ואני סומך עליך.
218
00:47:38,368 --> 00:47:39,369
מושי מושי.
219
00:47:39,369 --> 00:47:42,456
אונו-סן. זו סמנתה ממועדון פולינה.
220
00:47:44,666 --> 00:47:47,086
נראה שאני מאוד פופולרי היום.
221
00:47:47,086 --> 00:47:49,504
קלודין התקשרה אלי גם כן.
- האם היא?
222
00:47:49,504 --> 00:47:53,508
נראה שהיא החליטה לעסוק במקצועה
במועדון אחר.
223
00:47:53,508 --> 00:47:55,219
אני רואה.
224
00:47:55,219 --> 00:48:00,099
ובכן, הייתי רציני
שוקל את המקרה שלך
225
00:48:00,099 --> 00:48:03,727
ונקטו בפעולות נחרצות
לשמור על נאמנותך,
226
00:48:03,727 --> 00:48:05,889
ובגלל זה התארסתי
227
00:48:05,980 --> 00:48:09,893
הכי יפה ומקסים
אישה בכל טוקיו
228
00:48:09,984 --> 00:48:13,153
להתמסר הערב
כדי לבדר אותך.
229
00:48:13,153 --> 00:48:16,490
יכול להיות שזה נכון,
אבל זה לא מאוד צנוע מצידך.
230
00:48:18,408 --> 00:48:21,078
אני מתכוון לחברה הטובה אריקה.
231
00:48:21,078 --> 00:48:24,831
וזה, אני מבטיח לך, די נכון.
232
00:48:24,831 --> 00:48:27,001
קשה להוכיח זאת.
233
00:48:27,001 --> 00:48:30,462
אבל אני אכנס, ואתן
המקום שלך ניסיון נוסף הלילה.
234
00:48:30,462 --> 00:48:32,917
אני מאוד שמח לשמוע את זה.
235
00:48:33,007 --> 00:48:35,425
אם תסכים לפנק את שולחני.
236
00:48:36,385 --> 00:48:39,846
אף אחד אחר, רק אתה.
237
00:49:10,252 --> 00:49:11,461
{\an8}בסדר.
238
00:49:49,541 --> 00:49:52,752
היי, אתה יודע איפה רופונגי?
239
00:49:54,463 --> 00:49:56,465
איפה הבנות והמועדונים
והברים נמצאים ב?
240
00:49:59,718 --> 00:50:02,096
למדתי שיר יפני.
241
00:50:03,097 --> 00:50:04,723
זה שיר מפורסם. אני בטוח שאתה יודע את זה.
242
00:50:14,191 --> 00:50:15,734
אולי בפעם אחרת.
243
00:50:29,331 --> 00:50:30,874
{\an8}חכה רגע. לא, לא, לא, לא, לא.
244
00:50:30,874 --> 00:50:34,878
לא. לא היה לי מושג
שהמשקיעים היו כל כך מרושעים.
245
00:50:34,878 --> 00:50:36,255
הם כן.
246
00:50:36,255 --> 00:50:38,340
בסדר, מה איתך?
247
00:50:38,340 --> 00:50:40,717
איך הם באמת אדריכלים?
248
00:50:41,551 --> 00:50:42,970
- אני?
- כן.
249
00:50:45,805 --> 00:50:47,975
אנחנו אנשי ביטחון עצמי.
250
00:50:47,975 --> 00:50:51,686
אנו משכנעים את לקוחותינו שאנו רואים את העתיד,
251
00:50:51,686 --> 00:50:54,481
שהבניין שלהם יראה יפה,
252
00:50:54,481 --> 00:50:57,109
שזה יתאים להגדרה שלו.
253
00:50:57,109 --> 00:50:59,403
בסדר, בסדר.
254
00:50:59,403 --> 00:51:03,698
אתה יודע, פעם עבדתי אצל גבר
מי אמר שמארחות מוכרות חלומות.
255
00:51:04,783 --> 00:51:06,743
אני לא חושב שזה נכון.
256
00:51:06,743 --> 00:51:09,329
אז מה אתה מוכר?
257
00:51:09,329 --> 00:51:10,789
מה אני מוכר?
258
00:51:12,291 --> 00:51:14,078
What am I selling?
259
00:51:14,168 --> 00:51:17,796
מקום שבו גברים ביטחון
יכול לבוא ולהיות כנה.
260
00:51:19,506 --> 00:51:22,384
ואז, בכנות...
261
00:51:23,593 --> 00:51:26,680
זה הערב הכי טוב
היה לי כבר הרבה זמן.
262
00:51:34,098 --> 00:51:35,397
גם אני.
263
00:51:36,398 --> 00:51:37,816
אני כל כך שמח.
264
00:52:51,306 --> 00:52:53,517
לא, סמנתה. זה יותר מדי.
265
00:52:53,517 --> 00:52:54,643
אתה צוחק.
266
00:52:54,643 --> 00:52:58,182
קיבלת את נישיקאווה-סן לקנות עוד בקבוקים
הלילה ממה שהוא עשה בשבוע.
267
00:52:58,272 --> 00:53:02,401
בכנות, שכחתי כמה טוב אני.
268
00:53:02,401 --> 00:53:04,028
וגם לך היה כיף, נכון?
269
00:53:04,028 --> 00:53:05,112
עשיתי זאת.
270
00:53:06,113 --> 00:53:09,449
היי, רציתי לשאול אותך קודם.
271
00:53:09,449 --> 00:53:11,576
מי החבר היפה שלך?
272
00:53:11,576 --> 00:53:13,197
פולינה.
273
00:53:13,287 --> 00:53:14,914
המועדון נקרא על שמה.
274
00:53:17,499 --> 00:53:20,294
היא מתה לפני שלושה חודשים.
275
00:53:20,294 --> 00:53:22,087
סמנתה, אני כל כך מצטער.
276
00:53:22,087 --> 00:53:25,209
באותו לילה עזבתי אותך
כל ההודעות הקוליות...
277
00:53:26,175 --> 00:53:28,510
זה היה הלילה שגיליתי שהיא מתה.
278
00:53:30,512 --> 00:53:34,218
התקשרתי אליך כי
לא היה לי אף אחד אחר.
279
00:53:34,308 --> 00:53:37,019
אז אני ממש שמח שאתה כאן.
- גם אני.
280
00:53:40,981 --> 00:53:43,692
אני צריך ארונית, אחסן כמה ניירות.
281
00:53:44,734 --> 00:53:46,320
עזור לעצמך.
282
00:54:16,433 --> 00:54:18,060
אין שבתות.
283
00:54:18,060 --> 00:54:20,264
הבנות האחרות שלך יכולות לעשות ערב לוזרים.
284
00:54:20,354 --> 00:54:22,689
ואני רוצה לילה אחד בשבוע לטאי צ'י.
285
00:54:22,689 --> 00:54:26,401
עָדִין. אני אקח את הילדה מספר אחת שלי
כמה לילות שאני יכול להשיג לה.
286
00:54:26,401 --> 00:54:27,777
סאטו-סן?
287
00:56:19,473 --> 00:56:20,807
מושי מושי.
288
00:56:20,807 --> 00:56:22,101
זה אני.
289
00:56:24,311 --> 00:56:26,313
האם תרצה לבוא?
290
00:56:48,919 --> 00:56:50,921
- היי.
- היי.
291
00:57:10,649 --> 00:57:15,154
ראיתי אחד מהמאמרים שלך
בעיתון של אתמול.
292
00:57:16,947 --> 00:57:17,948
כֵּן?
293
00:57:20,825 --> 00:57:22,869
זה היה טוב מאוד.
294
00:57:22,869 --> 00:57:24,746
תוֹדָה.
295
00:57:24,746 --> 00:57:27,666
רציתי להתקשר אליך
אחרי שבאת על היושינו,
296
00:57:27,666 --> 00:57:30,454
אבל זה לא היה בטוח.
297
00:57:30,544 --> 00:57:33,880
כן, חשבתי. בגלל זה התרחקתי.
298
00:57:35,507 --> 00:57:38,969
לא ראיתי ולא שמעתי
ממנו בעוד חודשים.
299
00:57:39,844 --> 00:57:43,974
ואנשיו לא נראים מודאגים
איתי יותר.
300
00:57:46,977 --> 00:57:50,189
אתה יודע שזה רעיון ממש גרוע, נכון?
301
00:57:52,900 --> 00:57:53,984
כֵּן.